1
00:01:52,696 --> 00:01:57,781
Ini adalah cerita tentang
hubungan antar manusia,

2
00:01:58,160 --> 00:01:59,775
antar budaya,

3
00:01:59,870 --> 00:02:02,327
bahkan antar hewan.

4
00:02:05,334 --> 00:02:08,701
Untuk ahli panda yang gigih seperti itu
kamu rong,

5
00:02:08,795 --> 00:02:12,287
koneksi itu
bisa penuh kejutan.

6
00:02:15,344 --> 00:02:20,134
Hou rong adalah direktur penelitian
di pangkalan panda chengdu

7
00:02:20,223 --> 00:02:22,430
di provinsi sichuan, Tiongkok.

8
00:02:23,268 --> 00:02:27,261
Dia bertanggung jawab untuk itu
populasi terbesar di negara ini

9
00:02:27,356 --> 00:02:29,597
panda yang lahir di penangkaran.

10
00:02:35,989 --> 00:02:39,072
Anak-anaknya ini baru berumur dua bulan.

11
00:02:40,035 --> 00:02:42,026
Terlalu muda untuk merangkak.

12
00:02:47,626 --> 00:02:50,618
Hou rong dan rekan-rekannya
menggunakan teknik baru

13
00:02:50,712 --> 00:02:55,046
yang menyebabkan lahirnya
lebih dari 200 bayi panda.

14
00:02:56,301 --> 00:02:59,043
Dia dikenal sebagai "ibu panda".

15
00:03:08,230 --> 00:03:13,520
Saya telah mendedikasikan hidup saya
untuk konservasi panda raksasa.

16
00:03:14,611 --> 00:03:19,856
Tawanan yang sehat
populasi dapat membantu menyelamatkan panda liar

17
00:03:19,950 --> 00:03:21,736
dari kepunahan.

18
00:03:43,515 --> 00:03:45,551
Untuk hewan yang begitu terkenal,

19
00:03:45,642 --> 00:03:49,305
sangat sedikit yang benar-benar diketahui
tentang panda liar.

20
00:03:53,650 --> 00:03:55,515
Panda raksasa adalah yang tertua

21
00:03:55,610 --> 00:03:59,194
dan spesies yang paling terancam punah
dari semua beruang yang hidup.

22
00:04:00,323 --> 00:04:03,690
Mereka pernah menjelajahi banyak tempat
Tiongkok kuno.

23
00:04:07,873 --> 00:04:13,459
Selama ribuan tahun kerajaan
dan dinasti Rose dan jatuh.

24
00:04:19,926 --> 00:04:23,168
Dan orang-orang mengubah lanskapnya

25
00:04:23,263 --> 00:04:25,174
untuk digunakan sendiri.

26
00:04:46,828 --> 00:04:52,494
Hilangnya habitat mereka mendorong panda
semakin tinggi ke pegunungan ini.

27
00:04:54,336 --> 00:04:59,126
Saat ini jumlahnya lebih sedikit
dari 2.000 panda raksasa di alam liar.

28
00:05:00,091 --> 00:05:03,834
Tersebar dalam kelompok kecil
dan terisolasi satu sama lain

29
00:05:03,929 --> 00:05:07,672
oleh medan terjal dan pembangunan manusia.

30
00:05:09,059 --> 00:05:11,050
Kurangnya keragaman genetik

31
00:05:11,144 --> 00:05:14,227
merupakan bahaya tambahan
untuk kelangsungan hidup jangka panjang mereka.

32
00:05:21,571 --> 00:05:23,732
Hou rong berharap anak-anaknya dapat membantu

33
00:05:23,824 --> 00:05:28,113
meningkatkan populasi liar
dan memperluas kumpulan gen mereka.

34
00:05:33,208 --> 00:05:35,164
Mereka telah dibiakkan dengan hati-hati

35
00:05:35,252 --> 00:05:39,495
untuk misi khusus,
menjadi kekuatan panda

36
00:05:39,589 --> 00:05:42,547
dalam pertempuran melawan kepunahan.

37
00:07:31,242 --> 00:07:35,952
Impian Hou rong adalah untuk memulai
fase berikutnya dari programnya

38
00:07:36,748 --> 00:07:40,036
dan melepaskan beberapa darinya
anak-anaknya ini ke alam liar.

39
00:07:47,884 --> 00:07:51,172
Ibu anak-anaknya juga lahir
di pangkalan panda.

40
00:07:53,139 --> 00:07:57,428
Mereka tidak memiliki pengalaman
untuk membantu mereka menjadi liar.

41
00:08:04,109 --> 00:08:07,351
Jadi kamu rong
akan mencari bantuan di tempat lain.

42
00:08:23,461 --> 00:08:27,170
Pencariannya
akan membawanya keliling dunia

43
00:08:27,549 --> 00:08:31,883
ke kota kecil di Amerika
dari kapur, New Hampshire.

44
00:08:35,223 --> 00:08:37,965
Dan rumah papa beruang.

45
00:08:38,059 --> 00:08:41,847
Ya, anak yang baik.
Anak yang baik. Ya.

46
00:08:41,938 --> 00:08:44,975
Ben kilham menerima
anak beruang hitam yatim piatu

47
00:08:45,066 --> 00:08:47,102
dan mengembalikannya ke alam liar.

48
00:08:52,240 --> 00:08:56,324
Beruang hitam adalah yang paling umum
dari semua spesies beruang.

49
00:08:56,411 --> 00:08:59,494
Namun masing-masing mempunyai kepribadiannya masing-masing.

50
00:09:00,540 --> 00:09:03,828
Anak-anak yatim piatu kecil ini
baru berumur sepuluh minggu.

51
00:09:04,753 --> 00:09:07,745
Anda ingin keluar, Anda ingin
datang dan temui aku.

52
00:09:07,839 --> 00:09:09,124
Hmm?

53
00:09:16,222 --> 00:09:19,055
Ya, itu tidak terlalu sulit, bukan?

54
00:09:20,018 --> 00:09:23,181
Pada usia ini,
mereka tidur hampir sepanjang hari.

55
00:09:25,231 --> 00:09:28,974
Namun saat mereka lapar,
mereka berubah menjadi monster kecil.

56
00:09:32,572 --> 00:09:36,690
Ben dan keluarganya menyediakan
perhatian dan kasih sayang yang terus-menerus.

57
00:09:37,827 --> 00:09:42,116
Jika menurut Anda memiliki anak itu sulit,
cobalah memelihara tiga beruang di rumahmu.

58
00:09:57,138 --> 00:09:58,924
Ayo teman-teman, kita jalan-jalan.

59
00:09:59,015 --> 00:10:00,676
Begitu musim semi tiba,

60
00:10:01,601 --> 00:10:03,341
anak-anaknya pindah dari rumah

61
00:10:04,020 --> 00:10:07,262
dan Ben mengambilnya
untuk berjalan-jalan di hutan.

62
00:10:09,943 --> 00:10:11,353
Ayo teman-teman.

63
00:10:11,611 --> 00:10:14,648
Ayo naik ke kolam. Ayo.

64
00:10:14,739 --> 00:10:18,982
Ketika saya masih kecil, saya mengalami kesulitan
belajar di sekolah.

65
00:10:20,537 --> 00:10:25,748
Ketika saya tumbuh dewasa, saya menyadari bahwa saya baru saja mengalaminya
cara berbeda dalam memandang dunia.

66
00:10:27,961 --> 00:10:31,670
Saya bisa membaca alam dengan cara lain
orang membaca buku.

67
00:10:33,716 --> 00:10:35,832
Apakah kamu ingin pergi berenang?

68
00:10:36,469 --> 00:10:38,926
Cara Ben sederhana saja.

69
00:10:39,472 --> 00:10:41,087
Bangun kepercayaan,

70
00:10:41,182 --> 00:10:43,013
kemudian memberikan keamanan

71
00:10:43,101 --> 00:10:45,808
dan kesempatan bagi anak-anaknya untuk bereksplorasi.

72
00:11:08,293 --> 00:11:11,535
Saya tidak mengajari beruang
bagaimana menjadi beruang.

73
00:11:16,259 --> 00:11:18,966
Pengetahuannya sudah ada di dalam diri mereka.

74
00:11:25,351 --> 00:11:27,216
Ayo, kita pulang.

75
00:11:40,325 --> 00:11:44,409
Musim panas mendatang,
rombongan kecil ini akan bubar.

76
00:11:46,748 --> 00:11:50,582
Dan beruang-beruang itu akan dikembalikan
hutan di inggris baru.

77
00:11:56,674 --> 00:12:01,759
Ben telah berhasil
melepaskan lebih dari 150 beruang.

78
00:12:10,396 --> 00:12:12,057
Hou rong diperkenalkan pada Ben

79
00:12:12,148 --> 00:12:14,810
oleh teman-temannya di
landasan penyebab global.

80
00:12:15,401 --> 00:12:17,266
Dia datang ke New Hampshire untuk melihat

81
00:12:17,362 --> 00:12:20,854
jika dia dan beruang hitamnya
bisa membantu pandanya.

82
00:12:20,949 --> 00:12:23,565
Hai.

83
00:12:23,701 --> 00:12:26,317
Hati-hati, teman-teman, hati-hati.

84
00:12:26,412 --> 00:12:28,653
Selamat datang, selamat datang, selamat datang.

85
00:12:30,917 --> 00:12:34,409
Dengan eksperimen Anda, yang mana
umur lebih baik menggunakan cara ini?

86
00:12:34,879 --> 00:12:37,621
Ya, yang lebih muda adalah satu-satunya
kita bisa melakukan metode tersebut dengan.

87
00:12:37,715 --> 00:12:40,047
- Oke.
- Berjalan kaki itu sebanding

88
00:12:40,134 --> 00:12:43,046
tentang apa yang bisa kita lakukan dengan panda.

89
00:12:43,137 --> 00:12:46,095
- Mmm-hmm.
- Dan karena semua pandamu,

90
00:12:46,182 --> 00:12:48,118
mereka tidak memiliki pengalaman
dengan ibu mereka juga.

91
00:12:48,142 --> 00:12:49,142
Ya. Ya.

92
00:12:50,520 --> 00:12:53,136
Model terbaik
untuk panda hou rong

93
00:12:53,231 --> 00:12:55,973
adalah beruang bernama squirty.

94
00:12:56,651 --> 00:12:59,267
Squirty adalah salah satunya
dari anak-anak pertama yang saya besarkan.

95
00:12:59,862 --> 00:13:01,727
Dia adalah makhluk kecil.

96
00:13:02,240 --> 00:13:05,403
Tapi dia mempunyai kepribadian yang besar dan suka memerintah.

97
00:13:14,168 --> 00:13:18,036
Ben membawa hou rong ke rumahnya
lokasi penelitian untuk didemonstrasikan

98
00:13:18,339 --> 00:13:21,081
bagaimana kepercayaannya
Anda berkembang bersama beruang muda

99
00:13:21,592 --> 00:13:24,959
bisa bertahan lama setelah mereka menjadi liar.

100
00:13:35,315 --> 00:13:38,022
Squirty adalah beruang liar sekarang.

101
00:13:38,109 --> 00:13:40,566
Dia berumur 22 tahun.

102
00:13:40,653 --> 00:13:44,020
Dan telah membesarkan lebih dari 20 anaknya sendiri.

103
00:13:47,160 --> 00:13:49,025
Hai, muncrat.

104
00:13:49,746 --> 00:13:50,746
Hai, muncrat.

105
00:13:55,793 --> 00:13:58,250
Ya, gadis baik.

106
00:14:03,760 --> 00:14:06,843
Squirty memungkinkan saya memasang pelacakan
kerah di lehernya.

107
00:14:09,390 --> 00:14:11,005
Tapi aku harus berhati-hati.

108
00:14:29,994 --> 00:14:33,486
Ben dan muncrat
telah mengubah hidup masing-masing.

109
00:14:34,832 --> 00:14:41,670
Dia memberinya kesempatan untuk berkembang
dan sebagai imbalannya, dia menjadi pembimbingnya

110
00:14:42,423 --> 00:14:44,914
ke dunia beruang hitam liar.

111
00:14:56,896 --> 00:14:59,137
Pengalaman Ben dengan squirty

112
00:14:59,232 --> 00:15:02,224
membimbing pekerjaannya
dengan semua beruang yang mengikutinya.

113
00:15:06,030 --> 00:15:08,271
Oh wah. Anda akan membiarkan kami masuk? Hah?

114
00:15:09,367 --> 00:15:10,823
- Hai teman-teman.
- Hai teman-teman.

115
00:15:10,910 --> 00:15:13,071
Anak-anaknya merasa nyaman
sekitar Ben.

116
00:15:13,538 --> 00:15:15,153
Tapi bukan orang asing.

117
00:15:16,499 --> 00:15:21,789
Hai, yang di sana. Hai, yang di sana.
Bolehkah aku bermain petak umpet denganmu?

118
00:15:21,879 --> 00:15:22,914
Hmm?

119
00:15:24,382 --> 00:15:25,792
Hai, yang di sana.

120
00:15:28,386 --> 00:15:29,796
Hai, yang di sana.

121
00:15:31,431 --> 00:15:33,547
Hai, yang di sana. Ya.

122
00:15:34,475 --> 00:15:38,138
Gadis yang cantik.
Gadis yang cantik.

123
00:15:41,524 --> 00:15:44,687
Hai teman-teman, saya ingat kalian semua.

124
00:15:48,156 --> 00:15:49,646
Halo.

125
00:15:54,745 --> 00:15:59,409
Saya tersentuh oleh Ben
ahd cintanya pada beruang.

126
00:16:00,960 --> 00:16:04,544
Mereka menerimanya seperti dia juga seekor beruang.

127
00:16:04,630 --> 00:16:09,966
Itu tuduhan gertakan, tapi sebenarnya tidak
tuduhan gertakan yang sangat emosional.

128
00:16:10,052 --> 00:16:13,260
Intensitas muatan gertakan terlihat
emosi beruang.

129
00:16:15,308 --> 00:16:19,301
Pada awalnya,
Saya skeptis terhadap metode Ben.

130
00:16:20,563 --> 00:16:23,430
Begitu saya melihatnya dengan mata kepala sendiri,

131
00:16:24,066 --> 00:16:28,184
Saya tahu itu yang terbaik
cara untuk membantu panda kita.

132
00:16:29,113 --> 00:16:32,321
Hou rong
mengajak Ben berkolaborasi.

133
00:16:32,408 --> 00:16:34,364
Mereka akan menggabungkan pengalamannya

134
00:16:34,452 --> 00:16:38,240
dan pengetahuannya
untuk memetakan cara baru ke depan.

135
00:16:47,590 --> 00:16:52,004
Panda menginspirasi kegilaan
pemujaan di seluruh dunia

136
00:16:52,094 --> 00:16:54,426
dan terutama di rumah di Tiongkok.

137
00:16:54,972 --> 00:16:58,009
Mereka adalah raja Kong yang imut.

138
00:17:00,978 --> 00:17:06,473
Dan itu membutuhkan orang yang spesial
untuk melihat beruang asli di balik ikon tersebut.

139
00:17:16,202 --> 00:17:19,285
Ben dan hou rong memilih Jake Owens,

140
00:17:19,705 --> 00:17:25,826
seorang ahli biologi Amerika, untuk pindah ke Tiongkok
dan membantu mengadaptasi metode Ben pada panda.

141
00:17:30,132 --> 00:17:32,794
Waktu bermain adalah bagian penting.

142
00:17:32,885 --> 00:17:37,675
Begitulah cara hewan-hewan muda terikat
dan hubungan terbentuk sekarang

143
00:17:37,765 --> 00:17:39,926
bisa bertahan seumur hidup.

144
00:17:46,190 --> 00:17:48,647
Ilmuwan berikutnya
untuk bergabung dengan tim

145
00:17:48,734 --> 00:17:50,065
adalah bi wen lei.

146
00:17:50,778 --> 00:17:53,690
Dia berasal dari desa kecil
di Mongolia Dalam.

147
00:17:53,781 --> 00:17:55,988
Teman-temannya memanggilnya xiao bi.

148
00:17:58,703 --> 00:18:01,365
Ya, benar, itu mie.
Kita bisa mencoba.

149
00:18:01,455 --> 00:18:03,912
Bekerja
dengan panda raksasa adalah impianku.

150
00:18:04,333 --> 00:18:06,540
Dan saya tidak sabar untuk memulainya.

151
00:18:07,753 --> 00:18:09,243
- Yang ini?
- Yang itu, ya.

152
00:18:16,762 --> 00:18:20,550
Memperkenalkan hewan penangkaran apa pun
ke alam liar itu berisiko.

153
00:18:21,684 --> 00:18:25,393
Langkah pertama tim
adalah memilih panda yang tepat.

154
00:18:26,439 --> 00:18:28,771
Mereka harus memilih dengan hati-hati.

155
00:18:40,202 --> 00:18:44,320
Kami menilai kualitas anak-anaknya
yang akan membantu mereka bertahan hidup di alam liar.

156
00:18:45,124 --> 00:18:46,910
Kemampuan memanjat,

157
00:18:47,877 --> 00:18:49,367
rasa ingin tahu,

158
00:18:51,547 --> 00:18:53,333
dan keberanian.

159
00:18:57,178 --> 00:18:58,463
Kami membutuhkan anak yang akan mengikuti,

160
00:18:58,554 --> 00:19:01,512
jadi kita bisa mengambilnya
untuk berjalan-jalan di hutan.

161
00:19:01,599 --> 00:19:03,009
Sama seperti Ben.

162
00:19:04,644 --> 00:19:06,726
Mengikuti itu bagus.

163
00:19:06,812 --> 00:19:09,724
- Menggigit, tidak terlalu banyak.
- Kepalaku.

164
00:19:11,609 --> 00:19:13,019
Ooh, aduh!

165
00:19:13,110 --> 00:19:15,442
Bahkan panda kecil pun menggigit dengan keras.

166
00:19:16,197 --> 00:19:18,609
Rahang mereka dibuat untuk menghancurkan bambu.

167
00:19:20,576 --> 00:19:22,316
Ah, kamu menangkap leherku.

168
00:19:23,454 --> 00:19:26,617
Panda liar harus bertahan hidup di musim dingin.

169
00:19:27,750 --> 00:19:31,038
Jadi kami membawa salju
untuk melihat bagaimana tanggapan mereka.

170
00:19:45,142 --> 00:19:48,930
Anda tidak pernah tahu kejutan apa
mereka akan temui di alam liar.

171
00:19:52,900 --> 00:19:55,607
Dan dalam pertempuran panda
versus manusia salju,

172
00:19:57,446 --> 00:19:59,402
hanya ada satu pemenang.

173
00:20:05,287 --> 00:20:06,697
Hei, sobat.

174
00:20:07,832 --> 00:20:11,996
Tim menetap
seekor anak kecil bernama qian qian.

175
00:20:14,296 --> 00:20:17,003
Dia akan berdagang
kenyamanan pangkalan panda

176
00:20:17,925 --> 00:20:20,041
untuk berjalan-jalan di alam liar.

177
00:20:30,312 --> 00:20:31,472
Hai! Hai!

178
00:20:40,448 --> 00:20:44,282
Sebagai seorang ilmuwan,
Saya biasanya hanya mengamati binatang.

179
00:20:45,745 --> 00:20:48,327
Sekarang peran saya adalah mencari teman
dengan seekor panda

180
00:20:49,373 --> 00:20:52,365
dan pergi bersama
oh petualangan yang luar biasa.

181
00:20:57,923 --> 00:21:01,086
Tim membawa qian qian
ke lembah panda

182
00:21:01,177 --> 00:21:04,089
di mana dia bisa memulai
pelatihan untuk kehidupan barunya.

183
00:21:39,548 --> 00:21:44,713
Keluarlah dan bermainlah bersama kami.
Dia memang bermain. Siapa itu?

184
00:21:46,347 --> 00:21:47,427
Wow.

185
00:21:47,515 --> 00:21:51,303
Sekarang qian qian akan melakukannya
mengalami alam

186
00:21:51,393 --> 00:21:53,429
untuk pertama kalinya.

187
00:22:05,407 --> 00:22:07,614
Panda menjelajah dengan hidungnya,

188
00:22:10,412 --> 00:22:13,154
menyelidiki setiap aroma baru.

189
00:22:31,225 --> 00:22:33,511
Ada dunia baru untuk dijelajahi

190
00:22:37,273 --> 00:22:40,060
dan ini baru permulaan.

191
00:23:34,371 --> 00:23:36,032
Dengan setiap langkah,

192
00:23:36,123 --> 00:23:39,536
qian qian menemukan
identitas aslinya.

193
00:23:47,468 --> 00:23:51,052
Dan mempelajari seperti apa rasanya
menjadi panda sungguhan.

194
00:23:54,308 --> 00:23:57,550
Ayo. Ayo pergi.

195
00:24:02,858 --> 00:24:04,394
Itu dia.

196
00:24:04,485 --> 00:24:05,520
Hai.

197
00:24:06,195 --> 00:24:07,901
Anda menemukan tempat kecil yang bagus, ya?

198
00:24:08,530 --> 00:24:10,145
Anda menemukan tempat kecil yang bagus.

199
00:24:11,116 --> 00:24:12,276
Hai.

200
00:24:12,910 --> 00:24:19,497
Hai. Kerja bagus. Anda seorang pendaki yang baik.

201
00:24:28,050 --> 00:24:32,043
Satu tahun kemudian,
qian qian hampir berusia dua tahun

202
00:24:32,137 --> 00:24:34,093
dan menjadi sulit untuk ditangani.

203
00:24:36,684 --> 00:24:39,551
Beratnya sudah 120 pon.

204
00:24:40,104 --> 00:24:42,060
Jadi waktu bermain bukanlah permainan.

205
00:25:03,377 --> 00:25:07,495
Jujitsu sangat mirip dengan
bergulat dengan panda.

206
00:25:09,299 --> 00:25:11,415
Ini semua tentang bobot dan leverage.

207
00:25:13,178 --> 00:25:16,215
Pelatihan membantu saya melarikan diri jika saya punya fo.

208
00:25:26,900 --> 00:25:28,185
Ya.

209
00:25:29,361 --> 00:25:32,228
Itu dia 1s. Apa?

210
00:25:36,118 --> 00:25:37,324
“Apa?

211
00:25:39,830 --> 00:25:43,288
Qian qian sudah terlalu besar
fase hidupnya ini.

212
00:25:43,375 --> 00:25:47,334
Dan inilah waktunya untuknya
untuk mendaki gunung sungguhan.

213
00:25:47,421 --> 00:25:49,082
Ya Tuhan, kamu sudah besar.

214
00:25:58,974 --> 00:26:03,593
Qian qian bergerak bersama Jake
ahd xiao bi ke rumah baru

215
00:26:03,687 --> 00:26:06,144
di cagar alam liziping.

216
00:26:27,836 --> 00:26:31,954
Di sini qian qian akan tinggal
kandang seluas 50 hektar

217
00:26:32,049 --> 00:26:35,257
sementara dia beradaptasi
ke lingkungan liar.

218
00:26:41,558 --> 00:26:44,766
Liziping adalah habitat panda yang sebenarnya

219
00:26:45,104 --> 00:26:47,095
penuh dengan bambu alami.

220
00:26:48,273 --> 00:26:52,437
Panda liar hidup di pegunungan
tepat di luar pagar.

221
00:26:58,700 --> 00:27:00,406
Selama beberapa hari pertama,

222
00:27:00,494 --> 00:27:03,406
Jake mengawal qian qian
di sekitar kandang

223
00:27:03,872 --> 00:27:06,534
sehingga dia bisa menjelajahi rumah barunya.

224
00:27:13,590 --> 00:27:16,582
Sebagai ganti potongan kecil apel,

225
00:27:16,677 --> 00:27:21,091
qian qian membiarkan Jake dan xiao bi
sesuaikan kerah GPS-nya.

226
00:27:22,391 --> 00:27:25,758
Kerahnya akan menjadi
garis hidup mereka ke qian qian

227
00:27:25,853 --> 00:27:27,684
begitu dia menjadi liar.

228
00:27:28,897 --> 00:27:32,014
Kamu baik-baik saja. Tidak apa-apa. Ayo.

229
00:27:32,568 --> 00:27:38,279
Itu hanya kerah.
Tidak apa-apa. Itu dia.

230
00:27:48,959 --> 00:27:52,702
Panda raksasa telah berkembang
fitur khusus.

231
00:27:52,796 --> 00:27:55,708
Tulang pergelangan tangan yang berfungsi seperti ibu jari

232
00:27:56,008 --> 00:27:57,964
untuk membantu mereka memegang bambu.

233
00:28:02,848 --> 00:28:07,182
Qian qian perlu makan lebih dari 50 pon
bambu setiap hari.

234
00:28:07,853 --> 00:28:09,935
Astaga. Itu seperti bola.

235
00:28:10,939 --> 00:28:13,146
Benar. Ayo.

236
00:28:15,861 --> 00:28:18,523
Ada yang bilang panda itu malas.

237
00:28:19,740 --> 00:28:20,775
Yang sebenarnya?

238
00:28:20,866 --> 00:28:24,324
Mereka hanya ahlinya
efisiensi energi.

239
00:28:40,844 --> 00:28:44,336
Bagaimana cara mengucapkan "selamat pagi"?

240
00:28:47,726 --> 00:28:48,932
Anda benar.

241
00:28:49,019 --> 00:28:50,975
Selama waktu kita bersama,

242
00:28:51,063 --> 00:28:53,930
xiao bi telah menjadi
seorang ahli biologi lapangan yang hebat.

243
00:28:54,024 --> 00:28:56,982
Apa yang kita lakukan sekarang,
kamu tahu bagaimana mengatakannya dalam bahasa Cina?

244
00:28:58,153 --> 00:28:59,563
Benar.

245
00:28:59,655 --> 00:29:01,486
Ketika pekerjaanku selesai di sini,

246
00:29:01,573 --> 00:29:04,815
Saya harap dia lari
proyek ini selama bertahun-tahun.

247
00:29:11,041 --> 00:29:14,078
Hubungan kami dengan qian qian
sedang berubah.

248
00:29:15,087 --> 00:29:16,748
Dia lebih mandiri

249
00:29:17,589 --> 00:29:19,295
dan itu bagus.

250
00:29:43,949 --> 00:29:50,445
Beberapa bulan kemudian qian qian
adalah panda raksasa yang sehat dan rupawan.

251
00:29:54,418 --> 00:29:57,785
Dia siap menghadapi dunia tanpa pagar.

252
00:30:14,062 --> 00:30:18,226
Setelah dua tahun bersama
hari besar tiba.

253
00:30:18,859 --> 00:30:24,980
Jake mengajak qian qian keluar
alam liar untuk pertama kalinya.

254
00:30:42,966 --> 00:30:47,756
Keamanan kandang
adalah bagaimana di belakangnya.

255
00:31:14,164 --> 00:31:17,827
Jake dan Xiao Bi
mengikuti qian qian setiap hari.

256
00:31:18,835 --> 00:31:21,201
Dia memimpin mereka melewati bambu lebat,

257
00:31:21,296 --> 00:31:24,413
mendaki lebih tinggi
dan lebih tinggi lagi di gunung

258
00:31:24,508 --> 00:31:26,999
menjadi habitat utama panda.

259
00:31:43,026 --> 00:31:45,563
Dia berada di surga bambu.

260
00:31:56,665 --> 00:31:58,075
Pernahkah kamu melihat qian qian?

261
00:31:58,166 --> 00:32:00,202
Di Sini. Lihat.

262
00:32:01,878 --> 00:32:03,834
Tiga bulan kemudian,

263
00:32:04,047 --> 00:32:07,084
qian qian masih tumbuh subur di alam liar.

264
00:32:07,843 --> 00:32:13,133
Jadi Jake bersiap untuk perjalanan pulang yang jarang terjadi
untuk melihat keluarganya di Amerika.

265
00:32:23,024 --> 00:32:27,814
Saya ada di rumah ketika saya menerimanya
berita terburuk yang mungkin terjadi.

266
00:32:29,406 --> 00:32:31,647
Peringatan dari kerah qian qian.

267
00:32:32,826 --> 00:32:35,442
Dia belum bergerak dalam 24 jam.

268
00:32:37,330 --> 00:32:38,740
Saya merasa sakit.

269
00:32:39,583 --> 00:32:43,121
Saat ini aku berada sangat jauh
dia sangat membutuhkanku

270
00:32:46,423 --> 00:32:49,711
xiao bi dan hou rong
pergi bersama rombongan pencari.

271
00:32:50,093 --> 00:32:52,425
Jake segera berangkat ke China.

272
00:33:06,193 --> 00:33:10,562
Mereka berhasil menerobos
hutan lebat selama dua hari dua malam.

273
00:33:12,032 --> 00:33:15,820
Sinyal itu membawa mereka ke sebuah pohon yang menjulang tinggi.

274
00:33:17,037 --> 00:33:19,949
Xiao bi takut ketinggian.

275
00:33:20,040 --> 00:33:22,656
Tapi dia mendaki sampai ke puncak.

276
00:33:24,377 --> 00:33:27,335
Qian qian. Ayolah, qian qian.

277
00:33:31,092 --> 00:33:33,208
Qian qian terluka,

278
00:33:33,303 --> 00:33:34,713
tapi hidup.

279
00:33:39,601 --> 00:33:41,182
Ayolah, qian qian.

280
00:33:42,646 --> 00:33:45,763
Dia ketakutan dan dehidrasi.

281
00:33:51,488 --> 00:33:55,697
Xiao bi memberinya air
dicampur dengan obat dan madu.

282
00:33:59,329 --> 00:34:01,069
Setelah lima hari,

283
00:34:01,706 --> 00:34:04,368
dia merasa cukup aman untuk turun.

284
00:34:23,144 --> 00:34:24,304
Ayolah, Qian.

285
00:34:27,732 --> 00:34:28,892
Anak yang baik.

286
00:34:37,409 --> 00:34:41,618
Dia mengalami luka gigitan
yang menjadi terinfeksi.

287
00:34:45,792 --> 00:34:47,748
Qian qian mempercayai xiao bi

288
00:34:48,878 --> 00:34:50,539
dan dia menyelamatkan hidupnya.

289
00:34:53,258 --> 00:34:56,170
Ketika saya akhirnya sampai di sana saya terkejut.

290
00:34:58,847 --> 00:35:00,758
Dia sangat kurus.

291
00:35:12,068 --> 00:35:14,309
Dia tidak akan meninggalkan sisiku.

292
00:35:23,079 --> 00:35:25,411
Dulu dia
cukup kuat untuk bepergian,

293
00:35:25,957 --> 00:35:28,573
qian qian dibius dan dibawa keluar.

294
00:35:42,932 --> 00:35:44,292
Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.

295
00:35:44,934 --> 00:35:48,017
Saya sangat lega dia selamat.

296
00:35:53,026 --> 00:35:54,026
Ini dia.

297
00:35:58,031 --> 00:36:00,067
Gadis baik, qian qian.

298
00:36:18,259 --> 00:36:19,874
Bagaimana kabar qian qian?

299
00:36:20,261 --> 00:36:23,674
Dia lebih baik.
Berat badannya bertambah hampir 20 pon sekarang.

300
00:36:24,808 --> 00:36:27,595
Hubungan itu adalah kamu
dan xiao bi bersamanya

301
00:36:27,686 --> 00:36:29,017
membuat semua perbedaan.

302
00:36:29,104 --> 00:36:32,847
Itu memungkinkan untuk mendapatkannya
dan membawanya kembali dari alam liar.

303
00:36:33,650 --> 00:36:37,108
Saat qian qian pulih,
tantangannya sekarang

304
00:36:37,195 --> 00:36:39,151
adalah bergerak maju.

305
00:36:39,656 --> 00:36:41,362
Kita semua menghadapi kesulitan.

306
00:36:41,866 --> 00:36:44,107
Manusia dan hewan sama saja.

307
00:36:45,704 --> 00:36:47,319
Dia masih mengingatmu.

308
00:36:47,414 --> 00:36:50,281
Yang penting
adalah bagaimana kita menanggapinya.

309
00:36:51,835 --> 00:36:53,291
Apakah kita menyerah?

310
00:36:54,337 --> 00:36:56,043
Atau apakah kita menjadi lebih kuat?

311
00:36:56,881 --> 00:37:00,499
Dan terkadang dia memanjat
beberapa pohon besar untuk bersenang-senang,

312
00:37:00,593 --> 00:37:03,551
untuk menarik...
Jadi dia baik-baik saja di sana.

313
00:37:04,389 --> 00:37:07,222
Jadi dia senang jika kamu ada di dekatnya,
dia membalasmu?

314
00:37:07,308 --> 00:37:08,548
Ya.

315
00:37:17,193 --> 00:37:19,605
Kami lebih berkomitmen dari sebelumnya

316
00:37:19,696 --> 00:37:22,654
untuk melihat qian qian kembali ke alam liar.

317
00:37:33,501 --> 00:37:37,210
Anak-anak baru lahir
di pangkalan panda setiap tahun.

318
00:37:40,759 --> 00:37:44,297
Dan beberapa akan mengikuti
jejak qian qian.

319
00:37:59,402 --> 00:38:04,146
Kami akan terus bekerja
untuk memberi mereka masa depan yang layak mereka dapatkan.

320
00:38:20,590 --> 00:38:22,546
Qian qian telah berubah.

321
00:38:27,764 --> 00:38:30,050
- Dia lebih waspada.
- Oke, oke, kamu baik-baik saja.

322
00:38:30,141 --> 00:38:32,006
Lebih waspada.

323
00:38:34,521 --> 00:38:38,139
Dia lebih siap menghadapinya
bahaya apa pun yang akan dia hadapi.

324
00:38:56,125 --> 00:38:58,787
Saat qian qian
kembali ke alam liar,

325
00:38:58,878 --> 00:39:02,962
dia akan memasuki suatu lingkungan
itu berubah menjadi lebih baik

326
00:39:03,800 --> 00:39:05,540
dalam satu cara yang penting.

327
00:39:09,222 --> 00:39:14,012
Tiongkok sedang menciptakan
taman nasional panda raksasa baru

328
00:39:14,686 --> 00:39:18,053
untuk menghubungkan habitat yang terfragmentasi

329
00:39:18,147 --> 00:39:21,310
dan menghubungkan kelompok panda yang terisolasi.

330
00:39:27,031 --> 00:39:28,862
Ini dia.

331
00:39:34,372 --> 00:39:38,991
Suatu hari, qian qian mungkin ada
sesukses squirty.

332
00:39:45,592 --> 00:39:47,253
Saat dia siap,

333
00:39:47,844 --> 00:39:52,713
dia akan membawa kita semua ke dalamnya
dunia panda liar.

334
00:39:54,726 --> 00:39:58,014
Terserah padanya untuk mengambil langkah selanjutnya.

335
00:40:06,529 --> 00:40:08,520
Dan jika dia pernah
butuh bantuan lagi,

336
00:40:09,115 --> 00:40:11,527
apakah itu dalam lima tahun atau 20,

337
00:40:12,327 --> 00:40:13,908
kami akan berada di sana.